Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do jednoho hornca ćisnyć ‹zmjetać, tykać/tyknyć› {někoho, něšto} [něchtó někoho, něšto do jednoho hornca ćisnje ‹zmjeta, tyka/tyknje›]
`někoho, něšto na samsne wašnje posudźować bjez trěbneho rozeznawanja, njerozeznawać´ | `jemanden, etwas ohne die notwendige Differenzierung gleich beurteilen, nicht unterscheiden´ jemanden, etwas in einen Topf werfen; jemanden, etwas über einen Kamm scheren
wróćo
`někoho, něšto na samsne wašnje posudźować bjez trěbneho rozeznawanja, njerozeznawać´ | `jemanden, etwas ohne die notwendige Differenzierung gleich beurteilen, nicht unterscheiden´ jemanden, etwas in einen Topf werfen; jemanden, etwas über einen Kamm scheren
Wörterbuchbelege
zmjetać wšo do jednoho hornca (Trofimowič 56)
přikłady z literatury
Tuž swojemu towaršej ani za zło njewzach, zo wón Němcow, Čechow a Madźarow do jednoho hornca ćisny, mjenujo jich wšitkich "Germancy". (Njechorński, Wardar 49) "Tohodla njetrjeba so tola hnydom wšitko do jednoho hornca ćisnyć. Pomhać móže so tež hinak", měnješe Horbank. (Šołta, Statok 76) A tole dawa legitimaciju, Serbow bjez dalšeho diferencowanja do jednoho hornca ze wšěmi mjeńšinami tykać. (Rozhlad 1994)
wróćo